Polyether-based Copolymers: From Tailored Polarity via DMC Catalysis to Biomedical Application