Etnicidades contemporáneas en México: Textos multimodales en lenguas indígenas

Abstract

En este trabajo se investiga discursivamente la hibridación cultural en México a través de una selección de objetos contemporáneos producidos por autores adscritos a comunidades indígenas. El corpus de investigación reúne cuatro ensambles semióticos que forman parte de la heterogeneidad cultural en diversas regiones de Oaxaca, México. Usando el texto como estrategia de análisis se explican los significados contemporáneos de la hibridación y las paradojas de la supervivencia del pasado en géneros, modos y medios modernos y globales. Con el propósito de analizar el discurso emergente bajo la conceptualización de nuevas etnicidades, un videoclip musical, distintas instancias de fotografía y arte contemporáneos, y un libro infantil son los núcleos de este enfoque que toma en cuenta tres fases de análisis: el texto multimodal, la agencia de sus productores y participantes en los procesos de construcción de significados y la relación más allá del texto con sus espacios de circulación. Los autores recurren a sus repertorios semióticos y a través de diferentes tácticas de significación participan en la transformación del discurso hegemónico sobre la etnicidad en México. Los resultados problematizan las prácticas de producción textual multimodal como una actividad política, que reformula ideas centrales a la identidad indígena, tales como la lengua, el territorio y la memoria. Estos procesos de significación se discuten en torno a la emergencia de una decolonialidad desde su contexto regional. La metodología coloca la orientación multimodal dentro de los estudios críticos del discurso con una interdisciplinariedad que acude a la teoría social, la historia cultural, la etnografía y la cultura visual.

This research investigates discursively a cultural hybridization in Mexico through the examination of a selection of contemporary objects produced by authors who belong to indigenous communities. The research corpus gathers four semiotic clusters that are part of the cultural heterogeneity in different regions of Oaxaca, Mexico. Using the text as a strategy of analysis, the contemporary meanings of hybridization and the paradoxes of the survival of the past in modern and global genres, modes and media are explained. With the purpose of analyzing the emerging discourse under the conceptualization of new ethnicities, a music video clip, different instances of contemporary photography and art, and a children’s book constitute the nuclei of this approach that considers three phases of analysis: the multimodal text, the agency of its producers and participants in the processes of meaning construction, and the relationship beyond the text with its spaces of circulation. The authors draw on their semiotic repertoires and through different meaning-making tactics participate in the transformation of the hegemonic discourse on ethnicity in Mexico. The results problematize multimodal textual production practices as a political activity, which reformulates ideas central to indigenous identity such as language, territory, and memory. These processes of signification are discussed around the emergence of a decoloniality from their regional context. The methodology places the multimodal orientation within critical discourse studies with an interdisciplinary approach that draws on social theory, cultural history, ethnography, and visual culture.