Disorder-free non-ergodic quantum dynamics in Noisy Intermediate Scale Quantum devices