Gutenberg Open Science: Besonderheiten beim Untertiteln von Dokumentarfilmen : Filmformorientierter Ansatz bei der Untertitelung

Please use this identifier to cite or link to this item: http://doi.org/10.25358/openscience-8200

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	Jubara, Annett	-
dc.contributor.advisor	Schreiber, Michael	-
dc.contributor.author	Fursova, Natalia	-
dc.date.accessioned	2022-11-18T08:53:12Z	-
dc.date.available	2022-11-18T08:53:12Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.uri	https://openscience.ub.uni-mainz.de/handle/20.500.12030/8215	-
dc.description.abstract	In dieser Arbeit stehen Untertitel als eine der Formen von audiovisueller Übersetzung im Fokus. Es wird der Versuch unternommen, sowohl mit Hilfe der Theorie als auch der praktischen Anwendung, einen filmformorientierten Ansatz zur Untertitelung, d. h. die Berücksichtigung nicht nur der Multisemiozität und Multimodalität des Filmes, sondern auch seiner Filmform, zu präsentieren. Anhand des narratologischen Ansatzes werden Aspekte hervorgehoben, die für eine adäquate Wahrnehmung des Filmes in den Untertiteln beibehalten werden müssen. Die Prinzipien, die im Laufe dieser Arbeit sichtbar werden, können auf den Dokumentarfilm als Filmform übertragen werden. Dies lässt die Vermutung zu, dass ein filmformorientierter Ansatz zur Untertitelung sowie die konkreten in dieser Arbeit festgestellten Vorschläge in diesem Bereich für praktizierende und zukünftige Untertitelnde von Nutzen sein können. Um dies allerdings mit Sicherheit sagen zu können, bedarf es weiterer Untersuchungen, für die diese Arbeit einen Ausgangspunkt darstellen kann. Darüber hinaus kann sie als Vorbild für Untersuchungen bezüglich anderer Filmformen oder -genres fungieren.	de_DE
dc.language.iso	ger	de
dc.rights	CC BY	*
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	*
dc.subject.ddc	400 Sprache	de_DE
dc.subject.ddc	400 Language	en_GB
dc.subject.ddc	430 Deutsch	de_DE
dc.subject.ddc	430 Germanic	en_GB
dc.subject.ddc	491.8 Slawische Sprachen	de_DE
dc.subject.ddc	491.8 Slavic languages	en_GB
dc.subject.ddc	770 Fotografie	de_DE
dc.subject.ddc	770 Photography and photographs	en_GB
dc.subject.ddc	791 Öffentliche Darbietungen	de_DE
dc.subject.ddc	791 Public performances	en_GB
dc.title	Besonderheiten beim Untertiteln von Dokumentarfilmen : Filmformorientierter Ansatz bei der Untertitelung	de_DE
dc.type	Masterarbeit	de
dc.identifier.urn	urn:nbn:de:hebis:77-openscience-9309a7f5-5d0b-440c-8694-050d6c12f9876	-
dc.identifier.doi	http://doi.org/10.25358/openscience-8200	-
jgu.type.dinitype	masterThesis	en_GB
jgu.type.version	Original work	de
jgu.type.resource	Text	de
jgu.date.accepted	2022-02-17	-
jgu.description.extent	163 Seiten	de
jgu.organisation.department	FB 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft	de
jgu.organisation.number	7000	-
jgu.organisation.name	Johannes Gutenberg-Universität Mainz	-
jgu.rights.accessrights	openAccess	-
jgu.organisation.place	Mainz	-
jgu.subject.ddccode	400	de
jgu.subject.ddccode	430	de
jgu.subject.ddccode	491.8	de
jgu.subject.ddccode	770	de
jgu.subject.ddccode	791	de
jgu.organisation.ror	https://ror.org/023b0x485	-
Appears in collections:	JGU-Publikationen

Files in This Item:

	File	Description	Size	Format
	besonderheiten_beim_untertite-20221117224806547.pdf		1.8 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record